Je tiens à signaler qu'il s'agit d'une traduction d'un article en anglais, donc désolé pour les fautes.
De plus cet article est tiré du site tortoise trust dont voici le lien, allez y c'est alarment. www.tortoisetrust.org/
Le commerce de la tortue de produits dérivés du souvenir au Maroc.
AC Highfield & JR Bayley
Introduction
Pendant de nombreuses années une source importante de la vie des tortues pour les cinq marchés européens, le Maroc a ratifié la CITES en 1978 et a cessé les exportations en vrac de Testudo graeca graeca L. 1758. Certains commercial limité aux pays non membres de la CE a cependant continué avec des exportations d'animaux vivants de tortues originaires du Maroc rapporté à la CITES au nombre de 2000 en 1986 et 10004 en 1987 (World Conservation Monitoring Committee, 1993). Les exportations ont culminé durant les années 1950 et 1960, lorsque plusieurs millions de tortues ont été extraites de la région. Aujourd'hui, T. G. Graeca est inscrite à l'Annexe II de la CITES, mais dans le règlement CE 3626/82 place des contrôles plus stricts sur le commerce, comparables à celles requises pour l'Appendice 1 taxons.
Législation dans le Maroc ne dispose pas actuellement d'interdire la vente de T. graeca ou de ses dérivés, alors que l'exportation de cette espèce a été interdite en 1978. Toutefois, les changements dans la loi marocaine sont attendus à l'avenir à la suite de la récente création d'un ministère de l'Environnement. Le Ministère a consulté les zoologistes à l'Université Cadi Ayyad de Marrakech proceess lors de la consultation en vue de préparer la législation proposée; Testudo graeca graeca a été placé à la tête de la liste de la faune soumis au gouvernement qui a été considérée ont un besoin urgent de protection juridique (Slimani , Comm. Pers.).
Maroc ressources biologiques sont généralement signalés, qui souffrirait de graves dégradations, malgré la désignation de réserves fauniques (Duvall, 1988). Nouvelles réserves spécifiquement pour T. graeca sont également en cours d'examen (Slimani, comm. Pers.)
Les enquêtes menées par les auteurs au cours de la période de 5 ans révèlent que Testudo graeca graeca est actuellement menacée par la collecte pour les animaux domestiques et de "médicament" usage au Maroc, pour la fabrication de souvenirs pour les touristes et par les pertes d'habitat résultant de la croissance démographique et les changements climatiques qui ont Favorisé la désertification, l'urbanisation et l'intensification de l'agriculture. Le présent document se concentre sur les problèmes et les solutions potentielles au commerce des tortues dérivés souvenirs.
Matériels et méthodes
Pas de statistiques officielles sur les échanges sur l'utilisation des reptiles pour les souvenirs sont maintenus par les autorités marocaines et quelques (le cas échéant) des commerçants indépendants maintenir records. L'évaluation du volume du commerce est donc extrêmement difficile et ne peut être réalisé que par une estimation fondée sur l'observation directe. À tout moment, beaucoup plus de 1000 tortue dérivés souvenirs peuvent être exposées dans des magasins de détail dans les grands centres touristiques dans tout le pays, mais les niveaux déterminer le chiffre d'affaires est problématique. Cependant, certaines estimations basées sur un suivi étroit de certains points de vente sont présentées ici. L'évaluation de tourisme et de voyages, des attitudes a été menée principalement par questionnaire et entretien. Tourist entretiens ont été menés sur une période de deux semaines dans la station balnéaire d'Agadir qui a été choisi en raison de son importance en tant que destination touristique majeure et la fréquence des points de vente offrant tortue dérivés objets souvenirs.
Contexte historique
Lambert (1969) cite les chiffres de plus de 300000 tortues exportées du Maroc à la Grande-Bretagne à elle seule chaque année pour les animaux de compagnie dans la période après la Deuxième Guerre mondiale; même, d'énormes quantités de tortues ont été extraites à partir de l'Algérie, avec en plus un grand nombre de prises et de la Tunisie Libye. Non seulement la Grande-Bretagne a reçu ces envois, il ya eu une demande pour les tortues d'Afrique du Nord à travers l'Europe.
Lambert (1976) a noté que, depuis le Royaume-Uni Animaux (Restriction de l'importation) Act, 1964, le nombre d'enregistrements requis importés pour être conservé pour la première fois, 2023580 Méditerranée embranchement-thighed tortues ont été importés dans le Royaume-Uni, avec 68,5% originaires du Maroc.
Les effets de l'ex-commerce
Ces extractions massives et persistantes des animaux reproducteurs potentiels dans la nature a manifestement eu des effets extrêmement néfastes sur les populations naturelles, il est désormais largement admis que la récolte des animaux qui souffrent de taux élevés de mortalité juvénile et qui n'atteignent pas la maturité sexuelle pour de nombreuses années ne peuvent pas Être durablement atteints (Congdon, Dunham & van Loben Sels, 1993).
Des données précises sur les effets cumulés de la période de collecte en vrac n'est pas disponible tant que le commerce n'a jamais été correctement suivis et dans la plupart des domaines qui ne enquêtes, soit avant ou après la collecte de commerce, ont été effectués. Des observations anecdotiques provenant des sources locales fiables, cependant, suggère que dans de nombreux domaines où, une fois les tortues étaient «très répandu», ils sont désormais rarement vue. Lambert (1979) suggère l'effet net de la collecte de Testudo g. Graeca au Maroc ont pu réduire pré-négociation des niveaux de population de près de 86%.
L'état actuel des populations sauvages
Les séquelles de la perte de l'habitat grâce au développement et à la dégradation de l'environnement doit également être pris en considération en plus des drains directs à la population à la suite de la collecte, ces effets sont extrêmement sévères, en particulier dans le sud du pays, où la désertification est un problème généralisé. Les effets combinés de cette collection et de commerce pourrait notamment mettre en danger des tortues dans cette région semi-aride (Lambert, 1980). Aujourd'hui, dans les zones où les résidents locaux que confirmer une fois de plusieurs dizaines de tortues a pu être observée en quelques heures, on est aujourd'hui la chance de rencontrer le même nombre en une semaine d'intenses recherches. L'ancien forte densité de population de la région est également vérifiée par la collecte de données commerciales (Lambert, 1983).
Les données de terrain recueillies au cours de 1994 et 1995 (Bayley & Highfield, sous presse) indique que la population d'animaux observés dans la basse vallée de Souss près d'Agadir n'est pas viable, la structure d'âge de sexe illustré à la figure 1 montre une nette prédominance du sexe masculin et d'un particulier Petit pourcentage de mineurs. Alors il faut bien faire pour les effets de la variation des taux d'activité entre les animaux de différentes tranches d'âge et de sexe et de l'effet à l'égard de mineurs d'être plus difficile à détecter, ces facteurs ne suffisent pas à expliquer une telle tendance frappante. Par exemple, lors d'une enquête d'un habitat dépourvu de sites sur lesquels les mineurs peuvent effectivement se cacher, sur les 17 individus situés, seuls 2 (11,76%) ont moins de 15 ans qui indique un faible niveau de taux de survie des mineurs et suggère un non - Durable recrutement pattern (Lambert, 1980).
Dans la mesure où pourraient être fiable assuré, cette région n'est pas actuellement soumis à la collecte, même si elle était une zone de collecte dans le passé (Lambert, 1983). Il est raisonnable de conclure que l'actuelle structure de la population a également été affectée par la grave dégradation de l'environnement de cette région a souffert à la suite de la collecte de bois, le surpâturage et la culture qui conduit à la déforestation et l'érosion du sol qui tous deux conduit à une sérieuse réduction Dans la disponibilité des plantes fourragères qui constitue l'alimentation naturelle de T. graeca. La perte de l'acuité endémique arganier dans la région est un facteur important dans la perte de plantes fourragères sauvages comme le couvert forestier a fourni l'ombre et autorisé les jeunes plants pour survivre.
La tortue Aujourd'hui, le commerce au Maroc
Contrairement à la tortue exploitation situation en Tunisie (Highfield, 1990), quelques tortues sont proposés à la vente aux touristes comme animaux vivants au Maroc. L'exploitation semble être concentrée sur la place touristique souvenirs fabriqués à partir de l'joliment marqué carapaces de T. g. Graeca. D'après les observations faites sur 5 ans par les auteurs, il est possible de déterminer que les deux objets constituent des souvenirs précis à 100% de ce commerce:
Decorative feu-soufflet en utilisant un ou deux chaque carapaces
Decorative banjo-comme des instruments de musique, chacun utilisant un seul carapace comme le résonateur
Ces objets sont en vente dans presque toutes les grandes station touristique visitée au Maroc, généralement marquée des prix entre 75-200 Dirhams (environ £ 5,35 / $ 8,50-£ 14.25 / $ 22.50). Le prix réellement payé est normalement par voie de négociation réduit à environ 60% de ces chiffres.
Femme carapaces sont collectées de préférence parce que leur taille rend plus désirable souvenirs, le ratio hommes-femmes spécimens observés dans les commerces de détail a été 1:2.7, dans ce contexte, il est crucial de noter que même une ponction d'un nombre égal d'hommes et de femmes De constituer une menace pour la durabilité de la population (Congdon, Dunham & van Loben Sels, 1993). Les effets de la suppression de plus de femmes que d'hommes grandement amplifier ces effets néfastes sur la viabilité de la population et du recrutement.
Il faut souligner que bien que le feu soufflet sont pleinement fonctionnelles, le banjo-like instruments sont de très mauvaise qualité et de servir une fonction purement décorative. Les populations locales signalent que banjos faits de carapaces traditionnelles ne sont pas un point: en effet, dans certains points de vente des instruments similaires fabriqués à partir de calebasses ou de la céramique sont proposés à la vente.
L'utilisation de carapaces de ces produits provient de l'ère pré-1978 de la poussée des échanges, lors de leur collecte est devenue un sous-produit commercial dans le but de rendre l'utilisation des animaux qui ont péri lors du stockage ou du transport (Lambert, 1980). La collecte et la mise à mort des tortues spécifiquement pour alimenter le «souvenir» du marché est donc un phénomène relativement récent.
Points de vente au détail
La tortue produits dérivés ont été observés seulement dans les points de vente des souvenirs pour touristes et de commerce semble être entièrement soutenus par les touristes, de nouvelles preuves sont présentées ci-dessous au titre du volume des échanges.
La station d'Agadir a été choisi en raison de son importance en tant que destination touristique, elle est la seule grande station balnéaire dans le sud du pays et ont représenté 36,3% de l'activité touristique en 1993 (Banque du Commerce Exterieur Marocain). En décembre 1994 et avril 1995, une enquête auprès des points de vente au détail dans le présent recours a été entrepris; chaque point de vente a été visité à deux reprises au moins, afin de vérifier l'âge, le sexe et l'espèce des carapaces utilisées, qu'il s'agisse de carte de crédit et de services disponibles Combien d'articles ont été exposés. Les négociants se sont également interrogés dans la mesure du possible.
Interrogés, certains commerçants sont prêts à admettre que l'exportation est illégale, mais la plupart nié qu'il y ait une interdiction de l'exportation.
Il convient de noter que les informations fournies par les opérateurs en réponse à des questions sur l'origine, le nombre et la légalité de la transaction a été généralement contradictoires et peu fiables. Un haut degré d'imagination et d'originalité était évident dans les histoires et les excuses offertes. Lors d'un incident, les enquêteurs se présentant comme des touristes ont été informés que les dizaines de T. graeca carapaces exposés étaient tous «les tortues qui s'étaient noyés dans un flot".
Un des membres du personnel d'un débouché majeur à Agadir - un prix fixe supermarché de restauration pour les touristes - était prêt à parler honnêtement de l'origine des objets exposés, toutefois. Il a révélé que l'un des premiers site de collecte est la région entre Agadir et Tiznit. De là, les tortues sont transportés vers la région de Marrakech pour le traitement. Cette information est corroborée par la coloration d'un grand nombre de spécimens en vente sur cette sortie: 50% étaient d'une couleur jaune très différentes de celles des spécimens observés sur le terrain dans les environs de la vallée de Souss et les auteurs sont plutôt identiques à ceux observés Dans le domaine dans les environs de Tiznit. La région de Tiznit, soit quelque 90 kilomètres plus au sud, en direction de la marge du Sahara, est nettement plus aride et, à la suite de la dégradation de l'environnement, est également plus pauvre que l'agriculture région d'Agadir. Il est possible que le manque d'alternatives de revenus a encouragé les entreprises locales à faire usage de cette ressource faunique.
Le volume des échanges
Les premières tentatives visant à déterminer le niveau des échanges en questionnant les commerçants ont été abandonnés pour les raisons exposées ci-dessus en faveur des méthodes suivantes. Le nombre de spécimens exposés était supposé largement en corrélation avec le volume des échanges.
Observations sur le nombre de tortue dérivés souvenirs enregistrés par les auteurs d'un sondage aléatoire de points de vente à travers le Maroc. Un indice de fréquence a été calculée en fonction du temps passé dans des boutiques dans le but d'observer les souvenirs, ce qui a été enregistré alors que le nombre observé à l'heure. La structure des résultats est intéressant, les taux les plus élevés ont été observés dans les stations balnéaires, avec des taux moins élevés dans les anciens intérieurs villes visitées par les touristes, et la plus faible dans la capitale. Des preuves anecdotiques des autres voyageurs et de l'expédition des rapports antérieurs (Raxworthy, Rice, et de Claudius Smith, 1983) suggèrent que cette fréquence est typique de toute l'année et se retrouve dans d'autres grands lieux touristiques non visités.
En raison du manque de réglementation, les statistiques officielles du commerce et de l'anarchie généralement les pratiques commerciales de la plupart des commerçants, véritables chiffres fiables d'animaux impliqués sont pratiquement impossibles à compiler. Toutefois, l'organisation française de conservation des tortues SOPTOM ont estimé le nombre de T. graeca utilisés annuellement pour le commerce des souvenirs que pas moins de 10000 personnes (Devaux, pers. Fr.). Si exacts, plus que ce chiffre répond aux critères de "significatif" le commerce comme acceptés par le World Conservation Monitoring Committee (1993).
Raxworthy, et.al. (1983) dans leur rapport sur l'herpétofaune de la région de Cap Rhir ci-après un mois au long de l'expédition déclaré:
"L'échelle de production de banjos tortue était manifestement tout à fait substantiels. La plupart des boutiques de souvenirs aurait sur l'affichage entre 10 et 20 de ces articles et a peut-être plus en stock. Dans Agadir, Marrakech et Tanger, il y avait un très grand nombre de boutiques vendant ces Banjos. Selon certaines estimations, le nombre de banjos vu de l'expédition était d'environ 1500 ".
Ces observations accorder étroitement avec l'auteur du présent document de l'expérience et de faire croire que l'ampleur de ce commerce n'a pas diminué dans l'intervalle de 12 ans et ont tendance à appuyer l'estimation totale de l'échange proposé par SOPTOM.
L'obtention de données définitives sur le chiffre d'affaires dans l'ensemble du pays s'est avéré impossible. Toutefois, on a tenté d'estimer ce suivi attentivement par un seul point de vente dans un premier site touristique. En décembre 1994, 14 carapaces étaient exposés. Celles-ci ont été examinées et photographiées in situ et les détails de leur âge et de leur sexe ont été enregistrés. Une identification fiable de chaque point est donc possible. Le même point de vente a été ensuite rendu à nouveau en mars 1995 et le stock en ce moment par rapport à celui relevé en décembre. Dans 13 semaines 5, sur les 14 carapaces avaient été vendues (et remplacées par de nouvelles actions), qui représentait un chiffre d'affaires trimestriel minimum de 37,5%. Étant donné que cette période n'était pas durant la saison touristique d'une estimation prudente de chiffre d'affaires pour cette sortie est de 37,5% X 4 ou environ 150% par an. Étant donné le très grand nombre de carapaces noté par Raxworthy et. Al (1983) lors d'une visite d'à peine un mois, ces chiffres indiquent un taux alarmant d'niveau de l'exploitation.
Rapports de la région de Marrakech (Slimani, comm. Pers.) Révèlent également que de nombreux ateliers sont exclusivement occupés dans la production de ces articles, qui confirme encore un niveau élevé de commerce. Encore une fois, voire locales, les enquêteurs n'ont pas été en mesure de compiler des statistiques fiables sur le nombre d'animaux impliqués mettre à commenter que le niveau d'activité est "substantielle" Les mêmes individus impliqués dans la fabrication de dérivés de la tortue souvenirs sont souvent aussi impliqués dans la production de Autres reptiles dérivés souvenirs ciblées sur le marché du tourisme tels que les serpents et les lézards empaillés.
L'exploitation d'autres espèces de chéloniens
Dans ses précédentes visites dans la région un nombre limité d'incendie soufflets fabriqués en utilisant les carapaces des terrapin Mauremys leprosa (Schweigger, 1812) ont été enregistrées. Celles-ci sont faciles à distinguer de T. g. Graeca, étant terne de couleur brune avec un peu voûtée dotée d'une carapace de forme ovale médiale quille et manquent totalement de l'attrait des marques graeca.In outre, ces animaux seraient beaucoup plus difficiles à attraper dans la nature, souvent situés dans des eaux limitées par Roselières. L'utilisation de M. leprosa est estimée à comprendrait pas plus de 5% des échanges nets de testudine dérivés souvenirs.
Tour opérateur attitudes
Une lettre donnant des détails sur le commerce illégal, y compris des photographies et des souvenirs de préoccupation a été envoyée à tous les voyagistes britanniques sociétés qui pourraient être identifiés comme impliqués dans des opérations au Maroc.
Un questionnaire de suivi a également été envoyé 6 mois plus tard pour ces mêmes opérateurs. Seulement 10 (17,5%) des 57 tour-opérateurs approchés ont répondu, dont 60% avaient pris des mesures pour informer leurs clients ou à leurs dirigeants de la transaction lorsque le questionnaire de suivi a été distribué. Le plus haut taux de réponses provenaient de petits opérateurs un intérêt particulier (21%) alors que seuls 8% des plus gros opérateurs ont répondu.
Les deux des plus grands opérateurs (Inspirations et Abercrombie & Kent), qui a répondu, comme le résultat direct de notre approche, dans un paragraphe dans leurs brochures d'alerter leurs clients de l'industrie, alors que les opérateurs spécialisés ont répondu de différentes manières, deux Avaient envoyé des renseignements plus détaillés à leurs chefs de groupe, on avait placé un billet dans la note consultative et d'un porte-monnaie avait envoyé des informations à la fois de leurs dirigeants des groupes et des imprimés d'information dans leur brochure. Deux répondants ont choisi de rester anonymes, dont l'un avait pris aucune mesure. De ceux qui n'avaient pris aucune mesure, deux ont estimé qu'ils avaient déjà pris les mesures nécessaires et Forte Hotels a estimé qu'il n'est pas approprié à leur clientèle d'affaires.
60% des répondants ont déclaré qu'ils étaient intéressés à développer le secteur de l'écotourisme du marché, tandis que 20% se sont peut-être intéressés à développer ce secteur. Tourist attitudes ont ensuite été examinées afin de déterminer s'il existait une corrélation entre les attitudes des tour-opérateurs et leur clientèle.
Attitudes touristiques
Un total de 64 touristes (composé de l'anglais, du français et de ressortissants allemands) visiter le sud de la station balnéaire d'Agadir ont été interrogés sur une période de 14 jours. Afin de garantir une réponse aussi honnête que possible, le questionnaire a été conçu avec soin pour assurer la fiabilité des réponses, autant que possible, les répondants ont été choisis parmi les visiteurs que nous avions appris à connaître et de la confiance au cours des quinze jours nous sommes restés à Agadir.
Les résultats de cette enquête sont résumés dans le Tableau 2. Il est significatif que 92,2% des personnes interrogées ont déclaré qu'elles n'auraient pas sciemment à acheter un produit fabriqué à partir de toutes les espèces menacées. Il est également significatif que, bien que 53,1% sont au courant des restrictions légales à ces espèces, une inquiétante proportion élevée (46,9%) n'étaient pas au courant de ces règlements. Aéroport affiche ont été cités par seulement 7,8% des touristes informés que leur source de connaissances sur ces restrictions légales, tandis que 6,3% de leur voyagiste cité comme source d'information.
Une très importante a été le fait que 68,7% des touristes se saluer positivement plus d'informations de tour-opérateurs et agences de voyages sur les questions fauniques menacées et règlements avant leur départ. Seuls 4,7% se sont opposées à cette idée.
Conclusions
Le commerce des souvenirs de M. T. Graeca carapaces est significatif en termes de nouveaux dommages qu'elle le fait d'une population déjà fortement entamées, et il est actuellement incontrôlée au sein du Maroc. Les visiteurs en provenance d'outre-mer représentent le principal marché pour ces produits qui sont en vente sur place pratiquement tous les grands centres touristiques dans le pays. Compte tenu de la situation déjà peu de T. g. Graeca populations au Maroc et en l'espèce relativement faible potentiel de reproduction, ce commerce doit être considéré comme une très grave menace pour les populations sauvages (femelle T. g. graeca n'atteignent pas la maturité sexuelle avant l'âge de 12-15 ans).
Un aspect encourageant mis en évidence par la présente recherche est le pourcentage très élevé de touristes qui n'auraient pas connaissance de l'achat des produits et des espèces menacées qui aimerait en savoir davantage à ce sujet avant de se rendre. Il est doublement décevant, dans ce contexte, de constater la réaction apathique de la grande majorité des tour-opérateurs à ce problème. Il s'agit clairement d'un domaine qui exige une attention concertée de la part de tous ceux qui cherchent à parvenir à une réduction de la demande pour les espèces menacées souvenirs. Raxworthy et. Al. (1983) dans leur étude herpetofaunal du Cap Rhir région étaient suffisamment préoccupés par le volume et l'impact de ce commerce pour demander le contrôle immédiat de tout le commerce de l'écaille de tortue banjos. Les auteurs présents approuvent pleinement cette préoccupation et, de même appel à l'action pour mettre fin à ce commerce. Tourist l'éducation, l'introduction de lois qui protègent T. graeca dans le Maroc et l'encouragement des commerçants de stock banjos et soufflets fabriqués à partir de matériaux de substitution tels que des gourdes et de la céramique sont autant de domaines sur lesquels il faut se préoccuper.
Remerciements
Les auteurs tiennent à remercier Karen Guess et Jenni King pour leur aide avec l'opérateur de tourisme et de voyages domaine général de questionnaires et d'assistance au Maroc et Dr T. Slimani de l'Université Cadi Ayyad, Marrakech, pour les informations précieuses.
Références
Banque du commerce extérieur Marocain. (En Figures.1993 Maroc)
Congdon, JD, Dunham, AE, & van Loben Sels, RC (1993). Retardement de la maturité sexuelle et la démographie des tortues Blandling's (Emydoidea blandingii): implications pour la conservation et la gestion des organismes à longue durée de vie. Cons. Biol. 7:826-833.
Duvall, Le Roy. (1988). État des ressources biologiques au Maroc: contraintes et options pour la conservation de la diversité biologique. USAID.58pp.
Highfield, AC (1990). Un rapport préliminaire sur la taxonomie, et biotypic état de conservation des tortues terrestres de la Tunisie. Tortoise Survival Project (Tortoise Trust), Londres.
Highfield, AC et Bayley, JR (sous presse) Observations sur l'écologie d'une population menacée de Testudo graeca graeca L. 1758 dans la vallée de Souss, dans le sud du Maroc.
Lambert, MRK (1969) Tortoise drain au Maroc. Oryx (10) :161-166.
Lambert, MRK (1979) Commerce et de la Méditerranée tortue. Oryx (15) :81-82.
Lambert, MRK (1983) Quelques facteurs influençant la distribution marocaine de la Méditerranée occidentale-thighed embranchement tortue, Testudo graeca graeca L., et ceux excluant sa survie dans le nord-ouest Europe. Zool. Jrnl. Linnean Soc., 79: 149-179.
Lambert, MRK (1980) La Méditerranée Spur-thighed tortue, Testudo graeca, dans la nature et dans le commerce. Proc. Euro. Symp. CWLP Oxford.
Raxworthy, CJ, Rice, S. Smith, D. et Claudius, F. (1983) Une étude de la faune de reptiles Cap Rhir, Maroc. University of London Natural History Society.
World Conservation Monitoring Committee (1993) commerce important de la faune: La revue de sélectionner des espèces animales Annexe II de la CITES. Projet de rapport à la CITES Animal Committee.
